5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

「来日」と「訪日」の違い

1 :文責・名無しさん:2007/02/12(月) 22:43:38 ID:yX6R7uv+0
来日は基本的に「他国の人が日本に来る」
訪日は訪れるのだから「自国の人が日本へ行く」
という意味であるが、
マスゴミでは、特定アジアの国々のリーダーの場合「訪日」
アメリカなどの場合は「来日」を使う傾向がある。
この違いってなんなの?

参考
"ブッシュ大統領来日" で検索 ・・・ 約 556 件
ttp://www.google.com/search?num=50&hl=ja&q=%22%E3%83%96%E3%83%83%E3%82%B7%E3%83%A5%E5%A4%A7%E7%B5%B1%E9%A0%98%E6%9D%A5%E6%97%A5%22&lr=lang_ja

"ブッシュ大統領訪日" で検索 ・・・ 約215件
ttp://www.google.com/search?num=50&hl=ja&q=%22%E3%83%96%E3%83%83%E3%82%B7%E3%83%A5%E5%A4%A7%E7%B5%B1%E9%A0%98%E8%A8%AA%E6%97%A5%22&lr=lang_ja

"国家主席来日" で検索    ・・・ 約 262 件
ttp://www.google.com/search?num=50&hl=ja&q=%22%E5%9B%BD%E5%AE%B6%E4%B8%BB%E5%B8%AD%E6%9D%A5%E6%97%A5%22&lr=lang_ja

"国家主席訪日" で検索    ・・・ 約486件
ttp://www.google.com/search?num=50&hl=ja&q=%22%E5%9B%BD%E5%AE%B6%E4%B8%BB%E5%B8%AD%E8%A8%AA%E6%97%A5%22&lr=lang_ja

2 :文責・名無しさん:2007/02/12(月) 23:50:42 ID:jx2szlct0
そういうこと、考えた事なかったなぁ

3 :文責・名無しさん:2007/02/13(火) 02:56:52 ID:VnWCro9D0
久々の瞠目スレだ。

4 :文責・名無しさん:2007/02/13(火) 12:40:18 ID:3ItoSiPI0
辞書で「来日」と「訪日」を調べてみた、
なるほど。

2 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)